Chiles v. Salazar could prove a landmark Supreme Court ruling that prevents the government from forcing counselors to endorse gender ideology.